Übersetzungen
Die Übersetzerinnen und Übersetzer sind Flaschenpostfischer. Sie geben den Texten ein anderes Leben - in mir unbekanntem Gewässer.
Danke.
Einzelne übersetzte Texte
Ausgewählte Texte von Andreas Neeser - Lyrik und Prosa - wurden übersetzt ins Spanische, Englische, Ungarische, Russische und Koreanische.
Sie wurden in diversen Anthologien publiziert.
Grass grows inward
Originaltitel: «Gras wächst nach innen» Gedichte, Wolfbach Verlag, Zürich 2004
ins Englische übersetzt von Marc Vincenz
Spuyten Duyvil Publishing, New York 2014.
Light Ascends
Originaltitel: «Lichtwuchs», Gedichte, Offizin S, Meran 2013.
ins Englische übersetzt von Marc Vincenz
in: Andreas Neeser, Grass grows inward, Spuyten Duyvil Publishing, New York 2014.
Hierba que se adentra
Originaltitel: «Gras wächst nach innen», Gedichte, Wolfbach Verlag, Zürich 2004.
Ins Spanische übersetzt von José Aníbal Campos.
E.d.a. libros, Edición Norte y Sur, Málaga 2016.
Alzaluz
Originaltitel: «Lichtwuchs», Gedichte, in: Andreas Neeser, Wie halten Fische die Luft an, Haymon Verlag, Innsbruck 2015.
ins Spanische übersetzt von José Aníbal Campos.
in: Andreas Neeser, Hierba que se adentra, e.d.a. libros, Edición Norte y Sur, Málaga 2016.
Lesungen
27. August 2020
Gottlieben, Literaturhaus Thurgau, Bodmannhaus, 20h.
9. September 2020
Hedingen ZH, Gemeindebibliothek, 20h.
12. September 2020
Wettingen, Hof im Kloster, 18.30h und 20h.
Andreas Neeser und das Stella Maris Orchestra in der Serenade «S wird nümme, wies nie gsi isch».
Kammermusik von Bach bis Mieg mit Mundarttexten von Andreas Neeser.
13. September 2020
Zofingen, OXIL, 17h.
Zusammen mit Christian Haller, im Rahmen des Mundartprojekts «Hunziker2020».
22. September 2020
Luzern, Loge, 20h.
Mit Lisa Elsässer und Gisela Widmer.
26. September 2020
Bern, Schlachthaus Theater, ab 14h.
Soldarität mit Belarus
1.-4. Oktober 2020
Arosa, Mundartfestival
13. Oktober 2020
Suhr, Gemeindebibliothek, 19.30h.
21. Oktober 2020
Zürich, Karl der Grosse, 21h.
Das Wortlaut-Literaturfestival bei «Zürich liest».
Moderation: Gallus Frei-Tomic
22. Oktober 2020
Zürich, Quartierkultur Kreis 6, 20h.
Im Rahmen von «Zürich liest».
25. Oktober 2020
Wettingen, Aula Kantonsschule, 10.30h
Zusammen mit Claudia Storz, im Rahmen des Mundartprojekts «Hunziker2020».
2. November 2020
Suhr, Leben Suhr, Gemeinschaftsraum Zopfmatte, 19h.
Abgesagt wegen Corona-Pandemie
8. November 2020
Birmenstorf, Gemeindehaus, 16h.
Abgesagt wegen Corona-Pandemie
9. November 2020
Schöftland, Schloss, 20h.
Abgesagt wegen Corona-Pandemie
10. November 2020
Luzern, Schullesung Gymnasium
12. November 2020
Luzern, Lesung im privaten Rahmen, 19h.
Abgesagt wegen Corona-Pandemie
13. November 2020
Luzern, Schullesung Gymnasium
5. Mai 2021
Zürich, Literaturfenster im Hottingersaal, 19.30h.
11. Mai 2021
Obersiggenthal, Gemeindesaal, 19.30h.